Un vagabondage littéraire et musical dans le roman de Chrétien de Troyes

Spectacle proposé par Stéphanie TESSON (adaptation et lecture), Emmanuelle HUTEAU  et Olivier DEPOIX (chant, flûtes, cornemuses, hautbois…)
Création : Phénomène et Cie, avec le soutien du Mois Molière et du Potager du Roi

Le Conte du Graal est le premier roman de la langue française, écrit au XIIe siècle par un clerc en lien avec les cours de Flandres et de Champagne, qui se nomme lui-même dans ses œuvres : Chrétien de Troyes. Il appartient au cycle de la Table ronde, qui réunit autour du Roi Arthur, grande figure légendaire ou authentique ayant défendu les peuples celtes contre l’envahisseur germanique au VIe siècle, une communauté de chevaliers, mus par les mêmes valeurs et le même besoin d’aventures.

ACTUALITE DU CONTE
Cette œuvre s’enfonce donc loin dans le passé, et cependant elle garde un caractère si vif, si frais, si universel qu’on la pourrait penser contemporaine de nous. Si le contexte et les moeurs ont changé, les impulsions, les sentiments, les idéaux qui la parcourent, appartiennent bien à l’espèce humaine, et en cela elle s’adresse au cœur de chacun. La langue française inspirée du latin est toute neuve au moment où Chrétien rédige ses romans. Nous en proposons une traduction composée à partir de diverses adaptations et parfois versifiée par nos soins sous forme de passages scandés ou chantés.

LE ROLE DE LA NATURE
A la façon des troubadours, et selon une coutume bien connue des spectateurs du Potager, nous délivrons l’histoire sous forme d’une promenade, inscrivant les épisodes dans le décor dessiné par La Quintinie, créant ainsi un lien naturel et sensuel entre le texte et le paysage. Acteurs et spectateurs partagent l’expérience d’un instant de littérature et de musique, enrichi de tout ce qu’un jardin peut offrir en parfums, en sons, en images : les mots prennent ainsi une densité particulière et se chargent d’un charme unique.